Übersetzungen auf Latein.me

von leonard926 am 17.11.2020
Als er versuchte, die Einwohner von Kroton durch Bedingungen zum Aufgeben zu zwingen - nämlich dass sie eine brutische Kolonie dort ansiedeln und ihre durch Krieg verwüstete und verlassene Stadt ihre frühere Bevölkerung wiedererlangen lassen sollten - überzeugte er niemanden außer Aristomachus.

von conner.n am 07.05.2019
Er versuchte, die Krotoniten unter Bedingungen zur Übergabe zu zwingen, dass sie eine Kolonie der Bruttier dort ansiedeln und die durch Kriege verwüstete und verlassene Stadt ihre alte Bevölkerung wiedererlangen lassen sollten, und bewegte damit niemanden außer Aristomachus.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aristomachum: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; stomachus: Magen, Kehle, Schlund, Appetit, Geschmack, Laune, Zorn, Ärger
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
compellere: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
condicionibus: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
desertam: desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
frequentiam: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neminem: nemo: niemand, keiner
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paterentur: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
uastam: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen