Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 030

Postremo bruttii, cum suis uiribus inexpugnabilem uiderent arcem, coacti necessitate hannonis auxilium implorant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.i am 22.04.2024
Schließlich, als die Bruttii die Zitadelle mit ihren eigenen Kräften als uneinnehmbar erkannten, sahen sie sich gezwungen, aus Notwendigkeit Hannos Hilfe zu erflehen.

von mads.k am 12.02.2018
Schließlich, als sie erkannten, dass sie die Festung mit ihren eigenen Truppen nicht erobern konnten, waren die Bruttier gezwungen, Hanno um Hilfe zu bitten.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
inexpugnabilem: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unconquerable, invincible
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
arcem: arcs: Burg, Festung
coacti: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
hannonis: annona: Jahresertrag
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
implorant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen