Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

hannonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
arcem: arcs: Burg, Festung
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
implorant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
inexpugnabilem: inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft