Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  030

Postremo bruttii, cum suis uiribus inexpugnabilem uiderent arcem, coacti necessitate hannonis auxilium implorant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.i am 22.04.2024
Schließlich, als die Bruttii die Zitadelle mit ihren eigenen Kräften als uneinnehmbar erkannten, sahen sie sich gezwungen, aus Notwendigkeit Hannos Hilfe zu erflehen.

von mads.k am 12.02.2018
Schließlich, als sie erkannten, dass sie die Festung mit ihren eigenen Truppen nicht erobern konnten, waren die Bruttier gezwungen, Hanno um Hilfe zu bitten.

Analyse der Wortformen

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

coacti

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hannonis

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

implorant

implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen

inexpugnabilem

inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

uiderent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Postremo bruttii, cum suis uiribus inexpugnabilem uiderent
• Nam si non recepissent regem, uiderent quid
• Nam si non recepissent regem, uiderent quid