Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (11)  ›  511

Nam si non recepissent regem, uiderent quid patiendum iis extemplo foret, cum romanorum procul auxilium, hostis antiochus, cui resistere suis uiribus non possent, ante portas esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiendum

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepissent

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

regem

rex: König

romanorum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uiderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Postremo bruttii, cum suis uiribus inexpugnabilem uiderent
• Progressus inde diei iter ad ascordum flumen
• Ad hoc uetusta regum macedoniae fama peragratusque