Übersetzungen auf Latein.me

von noa868 am 29.07.2013
Daraufhin versammelten sich die Herren derjenigen, die Tiberius Sempronius in Benevent freigelassen hatte, und erklärten, sie seien von den Finanzbeamten vorgeladen worden, um den Preis für die Sklaven zu erhalten; jedoch würden sie diesen erst nach Beendigung des Krieges erhalten.

von yannick944 am 13.04.2020
Dann kamen die ehemaligen Besitzer der Sklaven, die Tiberius Sempronius in Benevent freigelassen hatte, zusammen. Sie berichteten, dass sie von einem Dreierkollegium von Bankiers vorgeladen worden seien, um Zahlung für ihre Sklaven zu erhalten. Sie erklärten jedoch, dass sie die Zahlung erst nach Beendigung des Krieges akzeptieren würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accepturos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
arcessitosque: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; que: und, auch, sogar; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
beneuentum: beneventum: Benevent (eine antike Stadt in Süditalien, heute Benevento)
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
conuenere: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
emiserat: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mensariis: mensarius: Bankier, Geldwechsler
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
seruorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
triumuiris: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen