Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er machte über diesen, nachdem jene erlaubt worden waren,dass dieses aus der öffentlichen Sache führt.

von helena.p am 24.05.2019
Ihm war erlaubt, alles zu tun, was er im öffentlichen Interesse erachtete.

von lorena.p am 27.05.2020
Diesbezüglich war ihm gestattet, dasjenige zu tun, was er als im Interesse der Res Publica befindlich erachten würde.

De: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein