Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 146

Legiones magna ex parte uolonum habebat, qui iam alterum annum libertatem tacite mereri quam postulare palam maluerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.845 am 18.01.2020
Er hatte Legionen, die zum großen Teil aus Volones bestanden, die bereits im zweiten Jahr lieber ihre Freiheit stillschweigend verdienen als sie offen zu fordern.

von luci.u am 11.07.2022
Seine Legionen bestanden größtenteils aus Sklavenfreiwilligen, die seit zwei Jahren lieber still ihre Freiheit verdient als sie offen zu fordern.

Analyse der Wortformen

Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
mereri: merere: verdienen, erwerben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
postulare: postulare: fordern, verlangen
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
maluerant: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen