Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 532

Hinc vos ex tam opulenta urbe praeda spoliisque onustos vel ducam quo voletis vel sequar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.p am 07.10.2024
Von hier aus, aus einer so opulenten Stadt, mit Beute und Plünderungen beladen, werde ich euch entweder dorthin führen, wohin ihr wollt, oder ich werde folgen.

von jaydon.i am 30.04.2022
Von hier aus werde ich euch, beladen mit Beute und Plünderungen aus dieser reichen Stadt, entweder dorthin führen, wohin ihr wollt, oder euch folgen.

Analyse der Wortformen

Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
vos: vos: ihr, euch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tam: tam: so, so sehr
opulenta: opulentus: reich, mächtig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
spoliisque: que: und; spolium: Beute, Gewinn, Raub
onustos: onustus: belastet, beladen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ducam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voletis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen