Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  501

An dedituris se hannibali fuisse accersendum romanorum praesidium?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian8989 am 13.10.2021
Sollte für diejenigen, die sich Hannibal ergeben wollten, eine römische Besatzung herbeigerufen werden?

von stephanie.c am 16.06.2021
Hätte man eine römische Besatzung herbeirufen sollen für diejenigen, die sich ohnehin Hannibal ergeben wollten?

Analyse der Wortformen

accersendum

accersere: EN: send for, summon, summon

An

an: etwa, ob, oder

dedituris

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

romanorum

romanus: Römer, römisch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• An dedituris se hannibali fuisse accersendum romanorum
• Ad ea hannibal respondit omnia simul facere
• Ad ea hannibal respondit omnia simul facere