Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 502

Cum iis qui ad sese tuendos venissent omnia sibi et esse consociata et ad ultimum fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.843 am 19.09.2024
Alles war und würde immer mit jenen vereint bleiben, die gekommen waren, um sich gemeinsam zu verteidigen.

von alma.t am 21.12.2021
Mit jenen, die zu ihrer eigenen Sicherung gekommen waren, würde er alles für sich selbst verbündet und bis zum Ende halten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tuendos: tueri: beschützen, behüten
venissent: venire: kommen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
sibi: sibi: sich, ihr, sich
et: et: und, auch, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consociata: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen