Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 467

Per idem tempus t· otacilius praetor ab lilybaeo classi in africam transvectus depopulatusque agrum carthaginiensem, cum sardiniam inde peteret, quo fama erat hasdrubalem a baliaribus nuper traiecisse, classi africam repetenti occurrit, levique certamine in alto commisso septem inde naves cum sociis naualibus cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
t: t:
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ab: ab: von, durch, mit
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
transvectus: transvehere: hinüberfahren
depopulatusque: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; usque: bis, in einem fort
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sardiniam: sardinia: Sardinien
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals
a: a: von, durch, Ah!
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
traiecisse: traicere: hinüberschießen
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
repetenti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
levique: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; que: und
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
commisso: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
septem: septem: sieben
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
naualibus: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen