Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 445

Et circa capuam transgresso volturnum fabio post expiata tandem prodigia ambo consules rem gerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.i am 22.01.2014
Und um Capua herum, nachdem Fabius den Volturnus überquert und die Vorzeichen besänftigt waren, führten beide Konsuln Operationen durch.

von luis.l am 14.06.2016
Nachdem Fabius den Volturnus-Fluss bei Capua überquert und die schlimmen Vorzeichen beseitigt worden waren, begannen beide Konsuln ihre Militärkampagne.

Analyse der Wortformen

ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
capuam: capua: Kapua
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Et: et: und, auch, und auch
expiata: expiare: durch Sühne reinigen
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten
volturnum: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen