Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 445

Et circa capuam transgresso volturnum fabio post expiata tandem prodigia ambo consules rem gerebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.l am 14.06.2016
Nachdem Fabius den Volturnus-Fluss bei Capua überquert und die schlimmen Vorzeichen beseitigt worden waren, begannen beide Konsuln ihre Militärkampagne.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
capuam: capua: Kapua
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten
volturnum: vulturnus: EN: south-east; voltus: EN: face, expression
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
expiata: expiare: durch Sühne reinigen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen