Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 360

Postquam marcellus ab exercitu rediit, comitia consuli uni rogando in locum l· postumi edicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.8874 am 11.11.2024
Nachdem Marcellus von seiner Militärkampagne zurückgekehrt war, wurde eine Wahl ausgeschrieben, um L. Postumius als Konsul zu ersetzen.

von jan.826 am 10.07.2021
Nachdem Marcellus vom Heer zurückgekehrt war, werden Wahlen zur Bestimmung eines Konsuls an Stelle von L. Postumius ausgeschrieben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
edicuntur: edicere: offen heraussagen
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locum: locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marcellus: marca: Mark
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen