Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 191

Poenus acerras primum ad voluntariam deditionem conatus perlicere, inde postquam obstinatos videt, obsidere atque oppugnare parat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.875 am 19.05.2016
Der karthagische Befehlshaber versuchte zunächst, die Bewohner von Acerrae zum freiwilligen Aufgeben zu überreden, doch als er deren hartnäckigen Widerstand sah, bereitete er sich darauf vor, die Stadt zu belagern und anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
acerras: acerra: Weihrauchkästchen, Rauchpfanne
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
perlicere: perlicere: EN: attract/draw away
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
obstinatos: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, resolved, resolute
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen