Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 181

Nolani muros portasque adire vetiti subsidiaque destinata impedimentis data, ne occupatis proelio legionibus in ea impetus fieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel862 am 03.06.2023
Die Bewohner von Nola wurden daran gehindert, sich den Mauern und Toren zu nähern, und Reservetruppen wurden abgestellt, um den Tross zu schützen und zu verhindern, dass dieser angegriffen würde, während die Legionen in die Schlacht verwickelt waren.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
ea: eare: gehen, marschieren
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nolani: nola: Stadt in Kampanien;
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
portasque: que: und
subsidiaque: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
vetiti: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen