Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 180

Media porta robora legionum et romanos equites, duabus circa portis novos milites leuemque armaturam ac sociorum equites statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.o am 08.04.2019
Er positionierte die die Elite-Legionäre und römische Kavallerie am mittleren Tor, während er neue Rekruten, leichte Infanterie und verbündete Kavallerie an den beiden Seitentoren postierte.

von connor.9888 am 19.05.2017
An der mittleren Pforte platzierte er die Kernkraft der Legionen und römischen Reiter, an den beiden Toren ringsum [platzierte er] neue Soldaten und leicht bewaffnete Truppen sowie verbündete Reiter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
duabus: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuemque: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
leuemque: que: und
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanos: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen