Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
duabus: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuemque: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
leuemque: que: und
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romanos: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen