Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  023

His interfectis navibus eorum occupatis, prius quam ea pars menapiorum quae citra rhenum erat certior fieret, flumen transierunt atque omnibus eorum aedificiis occupatis reliquam partem hiemis se eorum copiis aluerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris86 am 30.08.2017
Nachdem sie sie getötet und ihre Schiffe erobert hatten, überquerten sie den Fluss, bevor die menapische Streitkraft auf dieser Rheinseite informiert werden konnte. Dann nahmen sie alle ihre Gebäude ein und ernährten sich für den Rest des Winters von ihren Vorräten.

von xenia.f am 06.04.2015
Nachdem diese getötet und ihre Schiffe erobert worden waren, überquerten sie, bevor der Teil der Menapier, der diesseits des Rhenus lag, gesichert werden konnte, den Fluss und ernährten sich mit den erbeuteten Vorräten für den Rest des Winters, nachdem sie alle ihre Gebäude in Besitz genommen hatten.

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aluerunt

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certior

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

hiemis

hiemps: Winter, Winterzeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interfectis

interficere: umbringen, töten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

menapiorum

menapius: EN: Menapii

navibus

navis: Schiff

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquam

reliquus: übrig, zurückgelassen

rhenum

rhenus: Rhein

transierunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Ubi per exploratores caesar certior factus est
• Cotta legati, qui in menapiorum fines legiones
• Dic quid natura necessarium fecerit, quid supervacuum,