Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  102

Quid violentius capta capua fieret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8874 am 28.07.2013
Was könnte schlimmer sein als der Fall von Capua?

von veronika.p am 30.09.2014
Was könnte gewalttätiger sein, als die Eroberung von Capua?

Analyse der Wortformen

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

capua

capua: Kapua

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

quid

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

violentius

violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Ähnliche Textstellen

• Quid uiolentius capta capua fieret.
• Nam si non uana illa uox praeconis
• Nam si non uana illa uox praeconis