Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 489

Praecipue conuertit omnes subtractus numida mortuo superincubanti romano uiuus naso auribusque laceratis, cum manibus ad capiendum telum inutilibus, in rabiem ira uersa laniando dentibus hostem exspirasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
conuertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
superincubanti: superincubans: daraufliegend
romano: romanus: Römer, römisch
uiuus: vivus: lebendig, lebend
naso: nasus: Nase
auribusque: auris: Ohr; que: und
laceratis: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
telum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telis: EN: fenugreek (herb)
inutilibus: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rabiem: rabies: Tollwut, Wut
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
uersa: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
laniando: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
dentibus: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
exspirasset: exspirare: aushauchen, verscheiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen