Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  335

Is proximo comitiali die concedentibus omnibus, qui cum varrone certauerant, par magis in aduersandum quam collega datur consuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan978 am 29.09.2016
An dem nächsten Wahltag zogen sich alle Kandidaten, die gegen Varro angetreten waren, zurück, und er wurde als Konsulspartner ernannt, obwohl er sich mehr als Gegner denn als Kollege erweisen würde.

von cristine873 am 27.08.2013
An dem nächsten Wahltag, nachdem alle, die mit Varro konkurriert hatten, zurückgetreten waren, wird er dem Konsul mehr als Gegenspieler denn als Kollege zur Seite gestellt.

Analyse der Wortformen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

proximo

proximus: der nächste

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

comitiali

comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

concedentibus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

omnibus

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

certauerant

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

aduersandum

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

datur

dare: geben

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Ähnliche Textstellen

• Is proximo comitiali die concedentibus omnibus, qui
• Hoc modo pacuvius cum obnoxium vitae beneficio
• Hoc modo pacuuius cum obnoxium uitae beneficio