Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 032

Via tantum interest perangusta, uelut ad id ipsum de industria relicto spatio; deinde paulo latior patescit campus; inde colles adsurgunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua903 am 10.02.2022
Nur ein sehr schmaler Pfad verläuft zwischen ihnen, als ob der Raum absichtlich so belassen wurde; dann öffnet sich der Boden zu einer breiteren Ebene, hinter der sich Hügel zu erheben beginnen.

von annie.c am 30.06.2024
Ein Weg liegt nur zwischen sehr engen Stellen, als wäre der Raum eigens zu diesem Zweck freigelassen; dann öffnet sich eine etwas breitere Ebene; von dort steigen Hügel auf.

Analyse der Wortformen

Via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
perangusta: perangustus: sehr eng
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
de: de: über, von ... herab, von
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
latior: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
patescit: patescere: sich öffnen
campus: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
adsurgunt: adsurgere: aufstehen, sich erheben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen