Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  278

Fabio aequatus imperio hannibalem et uirtute et fortuna superiorem uidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.y am 01.10.2018
Fabius in der Befehlsgewalt gleichgestellt, sieht er Hannibal sowohl in Tapferkeit als auch in Glück überlegen.

von louisa.909 am 05.07.2017
Nachdem er die gleiche Befugnis wie Fabius erhalten hat, erkennt er, dass Hannibal sowohl in militärischen Fähigkeiten als auch im Glück besser als er ist.

Analyse der Wortformen

Fabio

fabius: EN: Fabius, Roman gens

aequatus

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

et

et: und, auch, und auch

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

uidet

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Fabio aequatus imperio hannibalem et uirtute et
• Camillus in utraque uestra fortuna suam gloriam
• Et alarii equites postquam romanorum equitum tam