Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 277

Tum fabius, primo clamore pauentium audito, dein conspecta procul turbata acie, ita est inquit; non celerius quam timui deprendit fortuna temeritatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.k am 28.03.2019
Da sprach Fabius, nachdem er die ersten Schreie der Panik gehört und die Schlachtreihen aus der Ferne in Unordnung gesehen hatte: Genau wie ich befürchtet habe, hat das Schicksal die Tollkühnheit schnell bestraft.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
pauentium: pavere: Angst haben, sich fürchten
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
conspecta: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
procul: procul: fern, weithin, weit weg
turbata: turbare: stören, verwirren
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
non: non: nicht, nein, keineswegs
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
timui: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
deprendit: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen