Übersetzungen auf Latein.me

von mia858 am 27.02.2014
Da sah Fabius, nachdem der erste Schrei der Verzweifelten vernommen und die von ferne gestörte Schlachtreihe erblickt worden war, und sprach also: Nicht schneller, als ich befürchtete, hat das Schicksal die Unbesonnenheit ereilt.

von jadon.k am 28.03.2019
Da sprach Fabius, nachdem er die ersten Schreie der Panik gehört und die Schlachtreihen aus der Ferne in Unordnung gesehen hatte: Genau wie ich befürchtet habe, hat das Schicksal die Tollkühnheit schnell bestraft.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
conspecta: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
deprendit: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pauentium: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
temeritatem: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
timui: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen