Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.g am 08.11.2024
In jenem Jahr bestrafte Quintus Fabius Gurges, Sohn des Konsuls, mehrere Matronen, die vor dem Volk wegen Unzucht verurteilt worden waren, mit einer Geldbuße; von dem Bußgeld veranlasste er den Bau des Venus-Tempels, der nahe dem Zirkus liegt.

von marwin.941 am 17.08.2023
In jenem Jahr verhängte Quintus Fabius Gurges, der Sohn des Konsuls, Geldstrafen gegen mehrere verheiratete Frauen, die in öffentlichen Gerichtsverfahren des sexuellen Fehlverhaltens für schuldig befunden worden waren. Das Geld aus diesen Strafen verwendete er zum Bau eines Venustempels in der Nähe des Zirkus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
circum: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
damnatas: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filius: filius: Sohn, Knabe
gurges: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
matronas: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
multaticio: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, mit einer Geldstrafe belegt, gebührenpflichtig
multavit: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stupri: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen