Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 414

Felix annus bellicis rebus, pestilentia gravis prodigiisque sollicitus; nam et terram multifariam pluvisse et in exercitu ap· claudi plerosque fulminibus ictos nuntiatum est; librique ob haec aditi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictos: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librique: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multifariam: multifariam: an vielen Orten; multifarius: vielfach
nam: nam: nämlich, denn
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ob: ob: wegen, aus
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pluvisse: pluere: regnen
prodigiisque: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
terram: terra: Land, Erde
ap: ap:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen