Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.942 am 05.03.2014
Ein Jahr, glücklich in Kriegsangelegenheiten, schwer von Seuchen geplagt und von Wunderzeichen heimgesucht; denn es wurde berichtet, dass Regen auf vielen Orten der Erde fiel und im Heer bei Claudius die meisten Soldaten von Blitzschlägen getroffen wurden; und die Bücher wurden aufgrund dieser Ereignisse konsultiert.

von ayaz.905 am 19.09.2023
Es war ein erfolgreiches Jahr für militärische Feldzüge, das jedoch von einer schweren Seuche und beunruhigenden Vorzeichen geprägt war. Es trafen Berichte ein über Regenfälle an zahlreichen Orten und darüber, dass Blitze viele Soldaten in der Armee bei Claudius getroffen hatten. Diese Ereignisse führten zur Befragung der heiligen Bücher.

Analyse der Wortformen

aditi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ap: ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; Ap: Appius (Pränomen)
bellicis: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch; bellicum: Kriegssignal (durch Trompete gegeben), Signal zum Angriff, Signal zum Kampf
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ictos: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
librique: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar
multifariam: multifariam: auf vielfältige Weise, in vielerlei Hinsicht, an vielen Orten, mannigfach; multifarius: vielfältig, mannigfaltig, verschiedenartig, vielartig, auf vielfache Weise
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
pluvisse: pluere: regnen
prodigiisque: que: und, auch, sogar; prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen