Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 470

Felix annus bellicis rebus, pestilentia grauis prodigiisque sollicitus; nam et terram multifariam pluuisse et in exercitu ap.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.x am 06.08.2024
Es war ein erfolgreiches Jahr für militärische Feldzüge, obwohl es von Krankheit und beunruhigenden Vorzeichen getrübt wurde; es gab Berichte von Regen, der in vielen Regionen fiel, und im Heer... [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multifariam: multifariam: an vielen Orten; multifarius: vielfach
nam: nam: nämlich, denn
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
pluuisse: pluere: regnen
prodigiisque: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen