Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  075

Iam et romae sua infamis clades erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina962 am 15.06.2016
Nun auch in Rom war sein eigenes berüchtigtes Unglück.

von hans828 am 01.09.2022
Zu dieser Zeit erlebte auch Rom seine eigene verheerende Katastrophe.

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

et

et: und, auch, und auch

romae

roma: Rom

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Iam et romae sua infamis clades erat.
• Erat athenis spatiosa et capax domus sed
• Caecilius metellus erat, infamis auctor deserendae italiae