Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (6)  ›  291

Erat athenis spatiosa et capax domus sed infamis et pestilens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

capax

capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

infamis

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

pestilens

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

sed

sed: sondern, aber

spatiosa

spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long

Ähnliche Textstellen

• In summa non maurus erat neque sarmata
• Iam et romae sua infamis clades erat.
• Graue tempus et forte annus pestilens erat