Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 626

Ob haec volgo in conciliis iactata populus romanus bellum fieri aequis iussit; consulesque ambo ad novum profecti bellum quattuor milia a castris hostium consederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.945 am 21.09.2018
Nachdem diese Angelegenheiten in öffentlichen Versammlungen ausführlich diskutiert worden waren, stimmte das römische Volk für einen Krieg gegen die Äquaner. Beide Konsuln zogen dann in diesen neuen Krieg und schlugen ihr Lager vier Meilen vom feindlichen Standort entfernt auf.

von leonardo.873 am 24.11.2021
Aufgrund dieser in Versammlungen häufig diskutierten Dinge befahl das römische Volk, Krieg gegen die Äquer zu führen; und beide Konsuln, zum neuen Krieg aufgebrochen, schlugen vier Meilen vom Lager der Feinde ihr Lager auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
consederunt: considere: sich setzen, sich niederlassen
consulesque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactata: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Ob: ob: wegen, aus
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quattuor: quattuor: vier
consulesque: que: und
romanus: romanus: Römer, römisch
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen