Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 225

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
trux: trux: furchtbar, savage, fierce
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praeferuida: praefervidus: sehr heiß, very hot
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
refero: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
damna: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand; damnare: verurteilen
imperatoriis: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für