Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  234

Nec quicquam dubium inter scriptores refero nullane haec damna imperatoriis uirtutibus ducimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.851 am 04.03.2018
Ich berichte ohne Zweifel unter Historikern, ob wir diese Rückschläge als bedeutungslos für Führungsqualitäten betrachten sollten.

Analyse der Wortformen

damna

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ducimus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatoriis

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

refero

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

scriptores

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

uirtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Dixerat agrestis: nec pelea damna movebant, sed
• Inter haec appropinquabat agmen; et iam breuiore
• Nec inter scriptores rerum discrepat solum, sed