Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 223

Referre in tanto rege piget superbam mutationem vestis et desideratas humi iacentium adulationes, etiam victis macedonibus graves nedum victoribus, et foeda supplicia et inter vinum et epulas caedes amicorum et vanitatem ementiendae stirpis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulationes: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
desideratas: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
ementiendae: ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
iacentium: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
nedum: nedum: geschweige denn
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
rege: regere: regieren, leiten, lenken
Referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rege: rex: König
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
superbam: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vanitatem: vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
victoribus: victor: Sieger
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen