Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  217

Victus esset consiliis iuvenis unius, ne singulos nominem, senatus ille, quem qui ex regibus constare dixit unus veram speciem romani senatus cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.838 am 22.03.2020
Jener berühmte Senat wäre durch die Strategien eines einzigen jungen Mannes besiegt worden (um keine Namen zu nennen) - derselbe Senat, den jemand treffend beschrieb, als er sagte, er bestehe aus Königen.

Analyse der Wortformen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominem

nominare: nennen, ernennen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regibus

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

senatus

senatus: Senat

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

veram

verus: wahr, echt, wirklich

Victus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Victus esset consiliis iuuenis unius, ne singulos
• Praescriptum tibi cum esset, homo deterrime et
• Romani postquam carthaginem venerunt, cum senatus datus