Analyse der Wortformen

Militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pugnando: pugnare: kämpfen
obeunti: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
alexandro: alexander: EN: Alexander
nam: nam: nämlich, denn
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
videlicet: videlicet: offenbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
manlius: manlius: EN: Manlian
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
coruus: corvus: Rabe
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
cessissent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
decii: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
devotis: devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful; devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
corporibus: corpus: Körper, Leib
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
cessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cursor: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen; cursor: Wettläufer, Eilbote
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
corporis: corpus: Körper, Leib
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen