Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.867 am 11.06.2014
Obwohl der Diktator der Ansicht war, dass das Ergebnis zwar gut sei, aber einen fragwürdigen Präzedenzfall schaffe, versprach er dennoch, zu tun, was die Soldaten wollten, und fragte Tullius heimlich, was es damit auf sich habe und wie es dazu gekommen sei.

Analyse der Wortformen

Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tulliumque: que: und; tullius: EN: Tullius, Roman gens
secreto: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from); secreto: EN: separately
quaenam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
percontatur: percontari: sich erkundigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen