Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 277

Comitiis tribunorum militum patres summa ope evicerunt ut m· furius camillus crearetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.9939 am 19.06.2023
Während der Wahl der der Militärtribunen setzten sich die Senatoren mit äußerster Anstrengung dafür ein, dass Marcus Furius gewählt wurde.

von vanessa.q am 06.09.2019
Bei den Wahlen der Militärtribunen setzten die Väter mit größter Anstrengung durch, dass Marcus Furius Camillus gewählt werden sollte.

Analyse der Wortformen

camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
crearetur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
evicerunt: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen