Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 277

Comitiis tribunorum militum patres summa ope evicerunt ut m· furius camillus crearetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.9939 am 19.06.2023
Während der Wahl der der Militärtribunen setzten sich die Senatoren mit äußerster Anstrengung dafür ein, dass Marcus Furius gewählt wurde.

von vanessa.q am 06.09.2019
Bei den Wahlen der Militärtribunen setzten die Väter mit größter Anstrengung durch, dass Marcus Furius Camillus gewählt werden sollte.

Analyse der Wortformen

camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
Comitiis: comitium: Versammlungsplatz
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
evicerunt: evincere: völlig besiegen
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen