Uni fidenatium populo rebellare placuit; et tamquam nisi ab scelere bellum ordiri nefas esset, sicut legatorum ante, ita tum novorum colonorum caede imbutis armis, veientibus sese coniungunt.
von matthias.f am 04.03.2015
Die Bewohner von Fidenae allein entschlossen sich zum Aufstand; und als ob es unverzeihlich wäre, einen Krieg nicht mit einem Verbrechen zu beginnen, töteten sie zunächst die neuen Kolonisten, wie sie zuvor schon die Gesandten getötet hatten, und mit nun blutverschmierten Waffen schlossen sie sich den Leuten von Veii an.
von yara.t am 22.02.2024
Nur dem Volk von Fidenae gefiel es, sich aufzulehnen; und als wäre es frevelhaft, den Krieg nicht mit einem Verbrechen zu beginnen, töteten sie, wie zuvor die Gesandten, so dann die neuen Kolonisten, ihre Waffen mit Blut befleckt, und schlossen sich den Veientern an.