Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 383

Veientes re secunda elati, missis circum etruriae populos legatis, iactando tres duces romanos ab se uno proelio fusos, cum tamen nullam publici consilii societatem movissent, voluntarios undique ad spem praedae adsciuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.919 am 18.11.2014
Von ihrem Erfolg begeistert, sandten die Bewohner von Veii Boten durch ganz Etrurien und prahlten, dass sie drei römische Befehlshaber in einer einzigen Schlacht besiegt hätten. Obwohl sie keine offiziellen Bündnisse schließen konnten, gelang es ihnen dennoch, Freiwillige aus allen Richtungen mit der Aussicht auf Beute anzuwerben.

Analyse der Wortformen

Veientes: jentare: frühstücken; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
circum: circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn; circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
iactando: iactare: werfen, schmeißen
tres: tres: drei
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
romanos: romanus: Römer, römisch
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
movissent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
voluntarios: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
spem: spes: Hoffnung
praedae: praeda: Beute
adsciuerunt: adsciscere: annehmen, übernehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen