Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.916 am 28.07.2015
Einige verteidigten das gemeine Volk und beschuldigten stattdessen die Patrizier: Durch deren Ehrgeiz und Intrigen sei der Weg zu öffentlichen Ämtern für das gemeine Volk versperrt; wenn das Volk nur einmal Luft holen könnte von deren Mischung aus Bitten und Drohungen, würden sie bei der Wahl ihre eigenen Interessen im Blick haben und, sobald sie Unterstützung gesichert hätten, auch die politische Macht für sich beanspruchen.

Analyse der Wortformen

Alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
artibusque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; que: und
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
obsaeptum: obsaepire: verzäunen
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
si: si: wenn, ob, falls
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
respirare: respirare: zurückwehen
ab: ab: von, durch, mit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mixtis: miscere: mischen, mengen; meere: urinieren
precibus: prex: Bitte, Gebet
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
inituram: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
parto: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
adscituram: adsciscere: annehmen, übernehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen