Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 289

Placet tollendae ambitionis causa tribunos legem promulgare ne cui album in vestimentum addere petitionis causa liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.x am 30.10.2014
Es gefällt den Tribunen, zum Zwecke der Beseitigung von Ehrgeiz ein Gesetz zu erlassen, dass es niemandem erlaubt sein soll, Weiß zur Kleidung zwecks Kandidatur hinzuzufügen.

von kiara9963 am 25.03.2021
Die Volkstribunen beschlossen, ein Gesetz zur Verhinderung von Wahlkorruption zu veröffentlichen, das es untersagte, die eigene Kleidung bei der Kandidatur aufzuhellen.

Analyse der Wortformen

Placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
tollendae: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit; ambitionis: Ehrgeiz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
promulgare: promulgare: öffentlich anschlagen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
album: album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; albis: EN: Elbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestimentum: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
petitionis: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen