Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 193

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
crearentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fidenas: decem: zehn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidenas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nihil: nihil: nichts
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tribunisque: que: und
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
quin: quin: dass, warum nicht
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend