Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.g am 19.03.2022
Als der Staat keine kurulischen Magistrate hatte, versammelten sich die Patrizier und ernannten einen Interimskönig.

Patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
curuli: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coiere: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
et: et: und, auch, und auch
interregem: interrex: Zwischenkönig
creavere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen