Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  818

Quod ubi consul sensit, reddit inlatum antea terrorem, instructaque acie ultro hostem lacessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.g am 09.04.2021
Sobald der Konsul erkannte, was geschah, kehrte er das Blatt gegen sie, verbreitete dieselbe Furcht, die sie zuvor verursacht hatten, und nachdem er seine Truppen in Formation gebracht hatte, ergriff er die Initiative zum Angriff auf den Feind.

von niklas.872 am 27.03.2024
Als der Konsul dies wahrnahm, gibt er den zuvor zugefügten Schrecken zurück und provoziert mit aufgestellter Schlachtlinie freiwillig den Feind.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inlatum

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

instructaque

que: und, auch, sogar

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

lacessit

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi consul sensit, reddit inlatum antea
• Quod ubi sensit, consul utrumque inquit e
• Ceterum inconstantiam mentis, quae maximeaegra est, lacessit,