Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.o am 15.10.2015
Der Krieg zog sich bis ins dritte Jahr hin, während Quintus Fabius und Titus Quinctius Konsuln waren.

von rosa.b am 25.11.2020
Der Krieg zog sich in sein drittes Jahr hin während der Konsulschaft von Quintus Fabius und Titus Quinctius.

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extractum: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten; extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens