Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 608

Analyse der Wortformen

Annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
l: L: 50, fünfzig
q: q:
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ambusto: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
c: C: 100, einhundert
furio: furiare: in Raserei versetzen
paculo: pax: Frieden
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)