Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  011

Quies necessaria morbo implicitum exercitum tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis875 am 08.08.2024
Das Heer war durch Krankheit gezwungen, untätig zu bleiben.

Analyse der Wortformen

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

implicitum

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

Quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quies necessaria morbo implicitum exercitum tenuit.
• Furium, cui maior moles rerum imposita erat,
• Illud in his rebus miserandum magnopere unum