Et donec nihil aliud quam in populationibus res fuit, non ad praesidium modo tutandum fabii satis erant, sed tota regione qua tuscus ager romano adiacet, sua tuta omnia, infesta hostium, vagantes per utrumque finem, fecere.
von eric.n am 28.01.2015
Und solange nichts anderes als Raubzüge im Gange waren, waren die Fabier nicht nur zur Verteidigung der Garnison ausreichend, sondern in der ganzen Region, wo das etruskische Gebiet an das römische grenzt, machten sie ihre eigenen Dinge sicher und die des Feindes unsicher, indem sie durch beide Gebiete streiften.
von louisa.h am 28.10.2023
Und solange der Konflikt nichts weiter als Überfälle umfasste, waren die Fabier nicht nur ausreichend zur Verteidigung ihrer Stellung, sondern machten in der gesamten Region, wo etruskisches Gebiet an römisches Land grenzte, ihr eigenes Gebiet sicher, während sie feindliches Territorium verwundbar ließen, indem sie durch beide Gebiete streiften.