Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 441

Huic interpreti arbitroque concordiae civium, legato patrum ad plebem, reductori plebis romanae in urbem sumptus funeri defuit; extulit eum plebs sextantibus conlatis in capita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni939 am 19.11.2024
Diesem Vermittler und Schlichter der Bürgerharmonie, Gesandten der Patrizier an die Plebejer, Führer der römischen Plebs zurück in die Stadt, fehlten die Mittel für das Begräbnis; die Plebejer bestatteten ihn mit pro Kopf gesammelten Sextanten.

von nael.u am 22.07.2021
Dieser Mann, der als Vermittler zwischen den Bürgern, als Gesandter der Patrizier zum einfachen Volk und derjenige, der das römische Volk zurück in die Stadt geführt hatte, konnte nicht einmal seine eigene Beerdigung bezahlen. Das einfache Volk bestattete ihn, indem es kleine Münzen von jedem Einzelnen sammelte.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpreti: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, translator
arbitroque: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; que: und
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
patrum: pater: Vater
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
reductori: reductor: Zurückführer
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanae: romanus: Römer, römisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
sextantibus: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen